NEWS

【EXHIBITION】鶴来現代美術祭アーカイブ展 - 金沢21世紀美術館

tsurugi.jpg


「可視化する呼吸」展関連企画として、鶴来現代美術祭アーカイブ展を金沢21世紀美術館で開催します。


■タイトル : 鶴来現代美術祭アーカイブ展
 

■日程: 2016年1月26日 〜 5月8日 

■会場 :  金沢21世紀美術館 アートライブラリー



「鶴来現代美術祭」は、1991年より1999年まで鶴来を舞台に7回にわたって開催されました。特に1995年までは、金沢市の姉妹都市であるゲント市の現代美術館の館長であり、1992年のドクメンタのコミッショナーもつとめたヤン・フートが企画に関わりました。それにより、国際的なアーティストが鶴来に滞在し、鉄加工業など地元の職人の協力を得て制作を行うことが実現しました。鶴来現代美術祭は、近年各地で盛んに開催されている地域の芸術祭の先駆的な事例です。開催事務局を地元の商工会青年部が担い、制作にも協力したことも特徴で、それが可能となった背景には、「造りもの」で有名な地域の祭り「ほうらい祭り」での恊働作業が伝統的に続いてきたことがあります。本アーカイブ展では、鶴来商工会に残る紙資料や記録写真・映像の展示を中心に、新たに関係者へのインタビューを行い、その記録映像を公開します。鶴来現代美術祭に関する資料の散逸を防ぐこと、そして、そこで起きたことを知ることを通じて地域と芸術の関わり方について考察することが本展の目的です。

"Art Festival in Tsurugi" was held in Tsurugi seven times from 1991 to 1999. Of particular note is Jan Hoet's active role in the festival's execution from 1991 to 1995. Hoet, director of S.M.A.K., Ghent, Belgium had also served as commissioner for the 1992 Documenta in Kassel. As a result of his involvement, a number of international artists resided in Tsurugi and produced artworks with the assistance of local craftsmen knowledgeable about iron production., "Art Festival in Tsurugi" was a forerunner of the regional art festivals held today throughout Japan. It was distinguished by the active participation of the local Society of Commerce and Industry, which operated the festival office and even provided production assistance. What made this possible was the long history of collaborative production that supports Tsurugi's traditional "Horai Festival, " which is famous for its large, hand-crafted festival dolls., This archive exhibition will present documents and documentary photos and video preserved by the Tsurugi Society of Commerce and Industry, along with interviews of festival personnel conducted especially for this event. The exhibition's aim will be to prevent festival-related materials from getting scattered and lost, and to provide an occasion for thinking about how art and region can find connection, based on understanding what occurred at "Art Festival in Tsurugi."

【EXHIBITION】 Aperto03 | Visible breath

file.jpg

■タイトル :アペルト03: 坂野充学 "可視化する呼吸" 

■日程: 2016年1月30日 〜 5月8日 

■会場 :  金沢21世紀美術館 長期インスタレーションルーム

■URL :  http://www.kanazawa21.jp/data_list.php?g=45&d=1731

■会場 :  アペルトは、国籍や表現方法を問わず、若手作家を中心に個展形式で紹介する展覧会シリーズです。


イントロダクション:
生活に溶け込んだ地元の祭りや風習、文化。当然のように受け入れ、自身の体に染み込んだそれらは、一体どこからきたものなのだろうか。こうした疑問から時代を遡り、同地での文化形成の記憶を紐解いていくなかで、地元の民俗学研究者・村西博二との出会いが制作活動に大きな影響を与えた。地元の民俗学"研究者"である村西が語る物語は、鶴来という地域を超えて日本の神話、渡来人のルーツなど数千年の歴史に及ぶスケールを持つ魅力的な"フィクション"だった。本作では、村西の語りや伝承、坂野自身のフィールドワークをもとに、古代から現代まで5つの異なる時間軸でそれぞれの物語が展開される。渡来してきた者たち、製鉄文化の伝播、神秘的な自然の変化など、つのスクリーンに映し出される物語は「現代/未来」に照応され、ときに呼応しながら進んでいく。豊かな自然に育まれ、また白山信仰のもと海と山を繋ぐ交易の街として栄えてきた鶴来。習わしや文化は受け継がれ、変容し、時を超えていく。その"息づかい"を感じ、営みの軌跡をたどることで、土地、人、時が交わり、重なり合う。それらが織りなす多層的な世界から聞こえてくる息づかいに、私たちは何を想像し、どのような物語を語り継いでいくのだろうか。

 村西博二(むらにし・はくじ)
石川県白山市鶴来在住の民俗学研究者。大陸文化の色濃い古代能登、一時代を画した白山信仰、郷土の古代を中心に研究を行う。また、地域の歴史・文化・自然・伝統・民俗・産業などを紹介し、精神的・経済的活性化を図る活動を行っている。


■Titile: APERTO03 | VISIBLE BREATH / Mitsunori Sakano
■Date: 2016.1.30 - 5.08 

■Place: Kanazawa 21 century museum of contemporary art

■URL : https://www.kanazawa21.jp/data_list.php?g=78&d=144&lng=e&gid=81
*A series introducing rising artists in a slo exhibition format. " Aperto" is italian for " to open."

Introduction : 

The local festivals, customs, and culture which pervade everyday lifethese elements which have come to saturate our very bodies, and have been naturally accepted - where have they come from? Starting from this question and reaching back into the past, it was during his search for memories of the shaping of the land's culture that he encountered the researcher of folklore Hakuji Muranishi*, bringing a significant impact upon Sakano's creative practice. The stories of this local folklore "researcher" reach beyond Tsurugi to encompass the myths of the whole of Japan, tales of the roots of settlers from overseas, a grand "fiction" taking on a history of several thousand years.This work, based upon the tales of Muranishi, folklore legends and personal fieldwork, develops a series of stories following through five different ages from the ancient past to the present. Migrant settlers, the spread of the culture of iron production, the changes of a mystic nature; here these stories presented upon 5 screens continue to evolve as they correspond with and at times hail to "presentfuture". Tsurugi, born of such rich nature, is a trading town which has prospered between the sea and mountains, and which is held sacred in local belief. Customs and culture are inherited, transform and reach beyond time. This 'breath' can be sensed here, and in tracing the trajectory of these workings, the land, people, and time itself builds layer upon layer. And in that breath, woven from a multilayered world, what is it that we imagine, and what form of story shall we continue to tell?

* Hakuji Muranishi
Folklore researcher and resident of Tsurugi, Hakusan, Ishikawa Prefecture. Muranishi is engaged in the research of the Noto peninsula, rich in its colourful continental culture, the local Hakusan beliefs which defined an age, and local ancient history. His pursuits introduce local history, culture, nature, traditions, folklore and industry, engaging in an activity which sets out to activate the area both spiritually and economically.

【EXHIBITION】 VISUAL SONIC

visualsonic.jpg

■タイトル :VISUAL SONIC 

■日程: 2015年1月10日 〜 18日 

■時間: 10:00-18:00 

■会場 :  金沢市民芸術村 アート工房PIT5 
■参加作家:坂野充学、別府充貴、Ana Baumgart&Ina Schoof、Viscum


■Titile: VISUAL SONIC
■Date: 2015.1.10 - 18 

■Open: 10:00 -18:00

■Place: Kanazawa citizen's artcentre Art studio PIT5

■Artsit; Mitsunori Sakano,Mitsutaka Beppu,Ana Baumgart&Ina Schoof,Viscum


[ EXHIBITION ] The End is The Beginning / FRAGMENT THEATRE

ft1.jpg


■タイトル :フラグメントシアター The End is The Beginning  - 坂野充学 

■日程: 2014年9月27日~2014年10月19日 (金、土・日のみ) 

■時間: 13:00-18:00 (入場無料)

■会場 :  MITSUME  http://mi-tsu-me.com/access/

■Title: FRAGMENT THEATRE "The End is The Beginning" - MITSUNROI SAKANO

■Date: 27th Sep - 19th Pct 2014 (Friday,Saturay,Sunday only) 

■Open: 13:00 - 18:00 (Free Entry)

[ SPACE ] MITSUME is open

mitsume.jpg

http://mi-tsu-me.com/


[ Exhibition ] "appearing - their private poetry : memories for the future"

photo_2973.jpg


■タイトル : 坂野充学 "appearing - 彼女たちの詩、あるいは彼方への記憶" 

■日程: 2014年3月8日~4月12日 (土・日・祝のみ) 

■時間: 13:00-19:00 (入場無料)

■会場 :  AI KOWADA GALLERY hanare  http://www.art-is.com/en/aikowadagallery/

■住所:150-0045 東京都渋谷区神泉町3-5,1F

企画:トーキョーワンダーサイト「アジア・アナーキー・アライアンス」展

サテライト・プロジェクト「AAA東京アライアンス」


■TITLE :  Mitsunori Sakano "appearing - their private poetry : memories for the future" 

■PERIOD : 8 March -  12 April , 2014 (Weekends & National holidays Only)

■Open:  13:00-19:00(Entrance Free)

■PLACE : AI KOWADA GALLERY hanare  http://www.art-is.com/en/aikowadagallery/

■Address: 3-5.1F Shinsen-cho.Shibuya-ku,Tokyo,150-0045

Organize: Tokyo Wonder Site "Asia Anarchy Alliance" Satellite Project [AAA Tokyo Alliance]

Cooperation: AI KOWADA GALLERY


[ Exhibition ] "appearing - their private poetry : memories for the future"

3.jpg


タイトル : 坂野充学 "appearing - 彼女たちの詩、あるいは彼方への記憶

日程: 2014222日~3月29日 (土のみ) 

時間: 13:00-19:00 (入場無料)

会場アートスペース コンフリクタブルキューブ  http://conflictable.jugem.jp/?eid=25 

住所:茨城県取手市新町2-5-5 ARTOS1F

協力:拝借景 http://haisyaku.jugem.jp/


■TITLE :  Mitsunori Sakano "appearing - their private poetry : memories for the future" 

■PERIOD : 22 February -  29 March , 2014 (Saturday Only)

■Open:  13:00-19:00Entrance Free

■PLACE : Art space conflictable cube  http://conflictable.jugem.jp/?eid=25 

■Address: 3-5.1F Shinsen-cho.Shibuya-ku,Tokyo,150-0045

Cooperation: Haisyakkei http://haisyaku.jugem.jp/


[ Exhibition ] "beep deep beep" at Toride station East-West Accessway wall

toride1.jpg

■タイトル : 坂野充学 "beep deep beep" 
■日程: 2014年1月25日(土)~2014年3月02日(日)
■時間: 24hours(入場無料)
■会場 : 
JR取手駅東西連絡通路特設会場

■TITLE :  Mitsunori Sakano "beep deep beep" 
■PERIOD : Sunday 25 January - Sunday 2 March , 2014
■Open: 24hours(Entrance Free)
■PLACE : Toride station East-West Accessway wall
■website http://publicart-toride.org/?page_id=492

[ Interview ] art4d.asia

http://art4d.asia/news-detail.php?id=465art4d.jpg





[ Exhibition ] "appearing"

ref.jpg

■タイトル : 坂野充学  "appearing" 
■日程: 2013年11月5日(火)~2013年11月22日(金)
■時間: 10:00 ー 17:00 休み: 月曜日(入場無料)
■会場 : 關渡美術館 1/2 1F ギャラリー 

■TITLE :  Mitsunori Sakano "appearing" 
■PERIOD : Tuesday 5 November - Frinday 22 November , 2013
■Open: 12:00 - 17:00 Closed: Monday(Entrance Free)
■PLACE : Kuandu art museum of fine arts 1/2 1F gallery


■website http://www.kdmofa.tnua.edu.tw/en/